1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Înainte de a începe
a bate la uși,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>există ceva</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i> ceea ce trebuie
fii conștient.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Acesta nu este un
campanie simplă</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>înregistrarea alegătorilor.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>Oamenii au fost depășiți
tutun pentru mai puțin decât atât.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Unii au fost uciși.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
Tânărul brun

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>săzând în mijlocul grupului
numele lui este Andrew Goodman.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>În seara asta, Goodman
și colegii săi voluntari</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Michael Schwerner
și James Chaney</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>sunt la inima
preocupări</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>din toată țara.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>Au dispărut
de duminică.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>Cei trei bărbați
au fost în Mississippi</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>ca parte a campaniei
Vara Libertăţii,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>o inițiativă
în favoarea drepturilor civile</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>țintă să se înregistreze
alegătorii negri

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>pe listele electorale.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>Seriful adjunct
pretinde că i-a arestat</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>pentru că conduceau
la 105 km/h</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>într-o zonă limitată la 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>Ar fi fost eliberați</i>
<i>aceeași seară.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>Au plătit
amenda</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>și le-am eliberat.
Au urcat</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>în mașina lor
și a plecat.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>Aceasta este ultima dată când noi
i-a văzut pe toți trei.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> Anumite cazuri
se concretizează repede.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>Altele
necesită eforturi prelungite.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Acest lucru poate dura
timp,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>dar vom continua
ancheta</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>până când
să se rezolve</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>și am găsit
rămășițele</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>dintre cei trei dispăruți,
și adus în fața justiției</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>toți oamenii
responsabil</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>de dispariția lor.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BAZAT PE FAPTE REALE

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Dar tu cine esti?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
De ce
Vii după mine?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Unde sunt cadavrele,
Eddie?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Sunt un bun creștin.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Milă.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Unde sunt cadavrele,
Eddie?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
Sunt plin de asta
să mă repet.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Eu... jur.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
iti jur
ca nu stiu nimic despre asta.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
Bine.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
Nu știi, nu-i așa?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Nu, domnule.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
Nu.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
Bine.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Acesta este momentul decisiv.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
Este sfârșitul
din a noua repriză.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Obiectivele sunt îndeplinite.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
Moartea se prepara,
Ea este cea de acasă.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Mmm!
- Moartea își reține lovitura.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Nu-i plăcea mingea aia.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Nu ești ca bărbații
lui Hoover, tu, nu?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Esti diferit.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Da.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Mie, îmi place să lovesc.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Tu... esti...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Cine esti tu?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
Moartea se pregătește.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Așteaptă.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Oh, o minge rapidă.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Așteaptă, așteaptă,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ah!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Așteaptă, așteaptă.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Vă rog, vă rog, așteptați.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Te rog, te rog, ai milă.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
În regulă.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
La Bu... Burrage,
ei sunt...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
... îngropat acolo,
în a lui...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
... fermă.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Acolo sunt ei.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Cine e îngropat, Eddie?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Pentru a o scurta, va trebui
varsati fasolea.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Sau începem din nou
de la început.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Tot nu vrei
hai sa o facem din nou?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Doi evrei murdari!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
Și negrul tău.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Micuț curajos.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
știi,
te-ai fi putut salva

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
destul de multe inconveniente

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
dacă mi-ai fi dat
aceste informații mai devreme.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Da, ai dreptate.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Îmi cer scuze.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
PRIN ORICE MIJLOACE

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 ANI MAI TARZIU

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGARE
SEDIUL LOCAL

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DEPARTAMENTUL AMERICAN
DE JUSTITIE

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Încercați să aveți
pare ocupat, cel nou?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Oh, e în regulă, bătrâne,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Nu juca așa.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
eu doar incerc...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...sa-mi fac propria idee

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
despre ceea ce se întâmplă
în colţ.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Văd doar afaceri
nerezolvat, nerezolvat...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Nerezolvată.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Se întreabă de ce Hoover

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
ia necazul
să angajeze negri în FBI.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Că,
Pentru că este negru.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
bunicul lui
a fost un sclavist,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
mama lui pe jumătate neagră
și Choctaw.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
De aceea dă
o licență de a ucide pentru albi.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
El cu siguranță nu vrea
că o bănuim

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
sa aiba putin sange negru
în vene.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Ar trebui să te oprești
pentru a răspândi aceste zvonuri,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
înainte ca el să macarthysizeze
toate fețele noastre negre.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
scuza-ma,
Ofițer Moore?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, domnule.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Ești din Chicago.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Da, domnule.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Uh...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Dar de fapt...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...sunt din...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Mississippi.
Hattiesburg.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Aș dori să fiu repartizat

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
la ancheta asupra...
Ku Klux Klan.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
De ce ai intrat
la FBI, agent Strider?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Pentru că eu cred
fundamental la justiție.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
Și cred că oamenii de culoare

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
au un rol de jucat
pentru a-l obține.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hmm.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Chiar avem nevoie
că termin această lucrare

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
dacă vreau să fiu norocos
să-mi cunosc soția

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
înainte să plece
du-te la culcare.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Bună seara.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
buna ziua domnule.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Te-ai întors în Mississippi

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
a schimba lucrurile,
si tu o faci.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Pur și simplu...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
... prin prezența ta.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Cel puțin în Chicago,
Am avut investigații.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
Nu m-au lăsat
sparge uși,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
dar lucram.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
am participat
la investigatii.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Nu mai ești în Chicago,
Wayne.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Ești gata
să înfrunți lumea, dragă,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
dar această lume nu este pregătită
pentru tine.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Nu încă.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Dar... va veni.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Și când o face...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...nu vor avea
să se poarte bine.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Să trăiesc aici îmi permite
sa te inteleg putin mai bine,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
și te văd într-o altă lumină
total diferit.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
Mississippi...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...nu îmblânzește
fără efort.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Nu iertăm prostia aici.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Oh...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Tu locuiești aici
timp de trei săptămâni

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
și deja ne-ați înconjurat
complet.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Nu, sper că niciodată
te inconjoara complet,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Hmm.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hmm...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 IANUARIE 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Calmează-te, eu
vă rog.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Lupta noastră...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...este o lupta
Nu putea fi mai american.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
DACA NU VOTATI,
NU NUMEZI

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
Este o luptă acerbă
pentru libertate,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
pentru dreptate.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
Este tocmai lupta însăși

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
care este la origine
a acestei frumoase națiuni.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
Și avem
o armă formidabilă

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
în arsenalul nostru.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Hi.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
Este buletinul de vot,
frații și surorile mele.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Asculta.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Nu spun că votul
pot repara totul,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
dar tot e
o voce.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
O modalitate de a fi auzit.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
Și dacă nu ar fi fost
atât de multă greutate,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
cum de
că sunt pregătiți pentru orice

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
să ne privească de ea?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Văd dovada acolo
că contăm.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
Și că avem... putere.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Deci,
asta imi propun.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Sunt un om binecuvântat.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Tu faci toate cumpărăturile
in magazinul meu,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
îmi cultivi pământul.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
E datorită ție
pe care le pot oferi

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
la nevoile familiei mele.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
Și spun asta când un bărbat
are destule pentru a trăi,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
el are obligatia
pentru a redistribui o parte din ea.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
Taxa electorală
este scump,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
asa ca sa se stie
în jurul tău numai dacă oamenii

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
nu ai nimic
plătește impozitul,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
va plăti pentru ei.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Pentru că eu cred cu tărie
la asta.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Daca nu votezi...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Tu nu numeri.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
eu zic:
„Dacă nu votezi…”

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Nu contezi!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
Necazul
este acolo.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
- Wayne Strider!
- Hei!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Mă bucur să te văd.
- Bună, Vernon.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> Mai puțin de 40%
a populației negre</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>este înregistrat
pe listele electorale.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>Și în unele
circumscripții,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>negrii trebuie să plătească
o taxă de votare de 2 USD</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>pentru a se putea înregistra.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>Este important
că ne-am mobilizat</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>un număr mare de negri
pentru a merge la vot.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>Este coaliția
între votul negru</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>și votul populației
alb moderat</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>care va da naștere
un nou Sud.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
REZERVA PENTRU ALBI

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Deci cum
te-a convins

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
să părăsească cartierele cochete
din Chicago...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...să vin să te îngroape

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
în acest oraș vechi
praf?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Ei bine, m-a mințit.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Mi-a promis
o casa imensa

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
pe care le-am putea umple
a copiilor.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Tată, pot lua
două fursecuri, te rog?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Bineinteles ca da,
îngerul meu.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Ia unul pentru fratele tău.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Da, mamă.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Ca acestea.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Nu lua
o casa prea mare.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Asta te-ar obliga să faci
prea mulți copii pentru a-l umple.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Ai înțeles prea târziu.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
Și așa ai ales
a reveni.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
El nu este niciodată
chiar plecat.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Nu în inima lui,
În orice caz, el...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Mi-a spus mereu...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
„America...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
... nu va fi în pace

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
că atunci când Mississippi
va fi. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hmm. Oh, într-adevăr,
asta spuneam?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Am fost mereu
un mare poet.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Da.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Începe din nou.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Daca sunt ei...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...închide imediat.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Telefonul nostru nu se va opri
să sune de la Vernon

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
a inceput sa plateasca
impozitul de vot al oamenilor.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Primim apeluri de ură
în mod constant.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Lasă-ne în pace!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Vor continua
să sun, Vernon.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Ei bine, dacă își revine
să sune, îl voi deconecta.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Încă nu o să facem
lasa-te deranjat

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
prin toate prostiile astea!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Suntem aici pentru a sărbători
întoarcerea fiului risipitor,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
În sfârșit avem
al nostru...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
... Elliot Ness.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Da!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
E adevărat.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
Cam atât, da.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Uită-te la tine.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
Simplul fapt
că unul dintre noi

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
poate aparține astăzi

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
la celebrul Oficiu Federal
ancheta,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
asta inseamna mult.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
Și vreau să știi

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
ca suntem...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
... suntem mândri de tine.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
MULŢUMESC.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>Vă mulțumesc foarte mult
pentru că m-a primit.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>Și amintiți-vă:
dacă nu votați,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>nu contați.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
Era Vernon Dahmer.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Acest om de afaceri
of Hattiesburg oferte</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>a ține un registru
și colectați taxa de 2 USD</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>pentru toți oamenii de culoare
care ar dori să se înregistreze</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>pe listele electorale.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Dacă nu ai mijloace
să plătească impozitul,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>Dl. Dahmer plătește--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Aveți propria mașină
bumbac

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
nu este suficient pentru el, nu-i așa?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Nu, acest om câștigă mult mai mult

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
decât oricare
dintre noi.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
În timp ce mulți
a familiilor albe

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
care locuiesc in judetul nostru

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
nici măcar nu au destule să mănânce
la foamea lor.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hmm.
Este adevărat.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
A fost o vreme...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
... nu cu mult timp în urmă,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
unde un negru nici măcar nu ar avea
a îndrăznit să șoptească cuvântul „vot”. »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
Și azi...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
... acel fiu de cățea murdar...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
... el este la radio,
să cumpere voturi.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hmm.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
E chiar păcat

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
să vedem ce am făcut
a tarii noastre.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
ai dreptate.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Am luat acest pământ
primul!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Noi singuri ne-am transformat
o națiune sălbatică

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
pentru a o face
cea mai mare tara

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
pe care lumea le-a cunoscut vreodată.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Noi suntem poporul ales
lui Dumnezeu, prietenii mei.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Da, exact.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
Şi părinţii părinţilor noştri

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
a varsat mult sange...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
pentru ca acest pământ să poată
pentru a ne hrăni pentru totdeauna fiii.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
ai dreptate.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Acest Vernon Dahmer...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
... este un hoț.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Vise dulci,
îngerul meu.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Noapte bună, tată.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Noapte bună, dragă.
Ne vedem mâine, iubito.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Noapte bună.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Deconectați-l.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Da.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Buna ziua?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Acestea sunt
paginile sacre</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>din cea mai dragă Biblie a noastră</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>care ne oferă povestea
a crucii Calvarului,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>o cruce încărcată
de suferință,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>dar totuși binecuvântat.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
voi rămâne
mai sus puțin, Hattie.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
Această cruce este simbolul</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>ale religiei creștine,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>sfințit și făcut sacru</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>aproape 19 secole în urmă</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>prin suferință și sânge</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 de milioane de martiri
care și-au dat viața...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...în nume
a credinței noastre preasfânte.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> Crucea
i-a inspirat pe cruciați</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>în încercarea lor periculoasă
pentru a elibera Țara Sfântă</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>din jugul păgânilor,
și va fi branduit din nou</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i> în această seară, să mă adun
forțele creștinismului</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>confruntat cu o hoardă mereu
mai numeroase</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>antihristi.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>Și în numele unui ideal,
cel al americanismului pur.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
haide,
baieti!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, trezește-te!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Toată lumea se ridică,
ridică-te!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Aruncă-l,
Haide!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Da,
trage! TRAGE!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-Vernon! Vernon, ești acolo?
- Hattie, dă-te jos!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Du-te și ia-o pe Bettie,
Am grijă de Hewlyn.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Repede!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
TRAGE!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Haide, tip mare!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
tata!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Sparge geamul!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Rupe-o!
- Oh!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Ieși primul, pleacă de acolo
și îți voi transmite copiii.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
tata!
- Coboară, Hewlyn,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
coboara!
tata!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Ridică-te, vei fi bine.
Sunt aici, iubito.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Vino repede, dragă.
Vino repede!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
Grăbiţi-vă!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Haide, iubito!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Vii si tu!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Fugi la Harrison,
Fugi!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Acum, Vernon!
- Nu, nu,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Am de gând să-i rețin puțin!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Tată, vino!
- Te urmez, promit.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
Nu-ți face griji, imediat după,
Ma alatur tie.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Te iubesc, Vernon!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Oh,
La dracu!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Atenție
la voi, băieți!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
Hai să ieșim!
Haide!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Întoarce-te
la mașini!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Repede, repede, repede!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Să mergem!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>Încă o zi
întuneric pentru America.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Vernon Dahmer,
om de afaceri și președinte

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>de la NAACP
din județul Forrest,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>a murit la vârsta de 57 de ani.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>Casa lui a fost incendiată
în miez de noapte</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>ajutor
a unui cocktail Molotov.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>Deocamdată, poliția
refuză să dezvăluie</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>împrejurările...</i>
- Îmi pare rău, iubito.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...în jurul acestei drame,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>dar vom continua
să urmăresc această chestiune.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Deputatul negru Julian Bond
i s-a refuzat dreptul</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>a sta în casă
a Reprezentanților Georgiei</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i> în ciuda victoriei sale
fără apel...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...la urne.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Membrii Camerei</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>a votat pentru excludere
de Julian Bond care,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i> conform acestora,
ar încălca Constituția...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...din Statele Unite</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>opunându-se...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Mulţumesc.
<i>- ...la războiul din Vietnam.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
E bine.

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Haide.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Doamne, îți mulțumim
pentru fiul tău.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Ne rugăm astăzi
ca să întâmpinați sufletul

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
a acestui admirabil om
lângă tine.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Stim ca,

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
chiar și atunci când mergem
în valea umbrei

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
de moarte,
nu ne temem de nici un rău,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
pentru ca esti cu noi,
Doamne.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
Și ne-ai pus pe pământ

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
pentru un motiv.
Amin.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Oh, Doamne.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
nu te misca,
Mă voi întoarce curând.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Putem ști
ce naiba faci, băiete?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Desigur că nu.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Vedeți această insignă?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Nu văd nimic.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Acum pleacă de acolo.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Bine.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Scuzați-mă, doamnă.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
te pot intreba
niste intrebari?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
Nu am nimic de spus.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Nu. Nu, nu.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
ai invatat ceva?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Nimic din ce să nu știm deja.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Poți spune
catre presedinte

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
că urmărim această chestiune
de aproape.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Aceasta este prioritatea noastră principală, domnule.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Echipele noastre
sunt deja dislocate în vigoare

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
pe pământ.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Hm... da, eu...
Am înțeles, domnule.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
te voi tine la curent.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Hoover.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Tocmai a închis
cu Johnson.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Aparent,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
presedintele considera
că aceşti domni

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
batjocoresc deschis
legea sa privind drepturile de vot.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Acea segregare
este terminat.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
Ai ceva de spus?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Nu există o limbă
care dezleagă

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
în Hattiesburg, Roy.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Fie printre albi
sau printre negri.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Toți sunt prea speriați

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
a suferi represalii
al Klanului.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Indiferent de numărul de agenți

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
pe care o vom trimite la grebla
pământul.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Nimeni nu ne va spune
orice.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
cel putin,
nu din propria lor voie.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Deci ce este
mai sugerezi ceva?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
De ce trebuie să mănânc
spanac?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Pentru că așa spun.
Termină-ți farfuria.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mamă, nu se va opri
să mă deranjeze.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Hei, oh!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
Sunt eu!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Ew!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Stop!
- Este gata?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Este servit.
tata!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
tata!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Unde este Junior?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Închis
în camera lui

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
de când s-a întors de la școală.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
L-am sunat, totuși.
Grigore!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Junior!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Nu fi lipsit de respect
la mama ta.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Hai, vino la masă.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Oh, Doamne.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Ce s-a întâmplat?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Cine ți-a făcut asta?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Doar un tip la școală.
Nu-i nimic.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
Nu e nimic?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Spune-mi cine este.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Hai, vorbește!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
O cunosc pe mama lui.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Este Éléonore.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Bine, ascultă cu atenție.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Maine dimineata,
îl găsești pe Tommy

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
și îl trimiți la spital, înțelegi?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Vreau să-l văd

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
de 10 ori mai rău
decât tine.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Despica-i craniul,
el trebuie să sângereze.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
Buna ziua?
E bine.

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Te iubesc, fiul meu.
- Şi eu.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, asta e pentru tine.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Hai, mănâncă.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Cine e?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Da?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Sunt în mijlocul cinei.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Cu copiii mei.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Da.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Da, bine.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
mă grăbesc.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Grabă.
Sunt cu familia mea.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
Avem nevoie de tine
în sud.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Te întorci la Hattiesburg.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Mai mulți evrei
cine au dispărut?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Un negru.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Activist pentru dreptul de vot
ucis de Klan.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Nu ar fi primul.
Nimic de ceară. refuz.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Nu vă cerem părerea.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Ascultă cu atenție
ce am de gând să spun.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Du-te dracului.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Fara intrebare
dă-mi drumul.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Daca nu vrei
pe care îl învață Joe Colombo

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
pentru cine lucrezi cu adevarat...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
... tu iei avionul.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
Auzi?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Totul este acolo.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Biletul tău,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
motelul din Mobile.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Stai pe spate și aștepți
hai sa luam contact.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Ca de obicei.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Camera de arhivă.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Agent special Strider.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Da, domnule.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Imediat, domnule.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Cine a fost?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENT SPECIAL MOORE

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Lasă-ne.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
MULŢUMESC.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hmm.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hmm.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Agent special Strider,
Aș vrea să vă propun

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
să ne aducă
ajutorul dumneavoastră în anchetă

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
asupra crimei
de Vernon Dahmer.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Experiența ta
și cunoștințele tale

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
a regiunii
si populatia locala

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
te fac
candidatul ideal.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Toate acestea în afară
a cadrului oficial.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Nimeni nu știe,
și nimeni nu ar trebui să fie.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
Face
Te-ar putea interesa asta?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Da, într-adevăr.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
te informez
that you will have to team up

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
cu un investigator special
cu aptitudini adecvate

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
to this type of business.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Îl vei găsi
în acest motel din Mobile.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
You will have to take him
at the Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
in the suburbs of Hattiesburg.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
Și îi vei da
această servietă.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Interdicție oficială
pentru a deschide cazul.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Vei face exact
what this man will tell you.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Vei găsi martori,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
and you will make them sign
depoziţiile lor.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
Do not under any circumstances speak
a acestei chestiuni

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
oricui.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Întrebări?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
este creierul afacerii.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identificare
cei responsabili

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
este responsabilitatea coechipierului tău.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Ești agentul lui de afaceri

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
si nimic mai mult.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Altceva?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Nu, domnule.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
In acest caz,
pe drum.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Lasă,
stai cu mine.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Nu pierzi nimic
să aștepți, relaxează-te!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Nu te mișca de acolo.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
Cine ar trebui să fii,
tu, la naiba?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Agent special Wayne Strider,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Vom lucra împreună.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
nu,
iti bat joc de mine.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Un negru la federal?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Am fost acuzat
să-ți dau asta.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Salută, dragă.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Salut dragă.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Ei bine, intră.
Nu fi timid.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Oh, ce este asta?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
E treaba, iubito.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
ți-am spus
că aveam de lucru.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
lasă-mă să o fac
munca mea, vrei?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Ce
esti aici azi?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Sunt stricti la FBI.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Aici ești și tu
responsabil pentru conducerea mea?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
eu sunt
agentul dvs. de tratament,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
nu șoferul tău.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Ei bine,
va trebui tratat

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
la aeroport înainte
că dragul ei soț este îngrijorat.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Ea va trebui
intoarcere cu taxiul

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
pentru că trebuie
să mergem la Hattiesburg.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
Bine.
Îmbracă-te, iubito.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
Federalul o să-ți cheme un taxi.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Nu, nu am terminat.
- Bunul Dumnezeu!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Wow.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
O să mă așteptați în Miami,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
huh?
Haide, scoate chestia aia.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Scoate-l, tu.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
am de gând să plec
te astept afara.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Nu vrei
ceas?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Aşa. Atenţie.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Te vei gândi la mine?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Da, o să-mi fie dor de tine.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Ține-o, iubito.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
La aeroport.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Bine, domnule.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Haide, îngerul meu.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Păstrezi totul cald
pentru mine.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Promis.
Minunat.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
In sfarsit,
esti soferul meu.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Deci...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
de când a făcut Hoover
recrutează bamboolas?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboulas.
Cam asta e

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
pe care îi numești oameni de culoare,
la tine?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
De unde ești, New Jersey?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
Hei! Lasă-mă să plec
cu New Jersey-ul tău.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Sunt din Bensonhurst,
ticălosule.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
În Brooklyn.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hmm.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
esti primul,
Bănuiesc?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
Eh?
Nu-mi spune oricum

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
că stau în spate
Jackie Robinson de la FBI.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
ce este,
ti-ai pierdut limba?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Răspunde-mi când vorbesc cu tine.
Hei, oh!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley Jones.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
Cine este aceasta?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Primul agent special
negru numit în 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amos în 1921,
Contele Thomas

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
și Thomas Leon Jefferson
in 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Au fost destul de mulți.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Chiar acum, suntem doi
să împartă un birou.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Ei bine...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...tu esti primul
cu care dau peste.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
la naiba.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Enervați-vă.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Arăți de parcă ai de gând să te rachizi
pe ea.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
La naiba, spune-i că ești
de la FBI și vom pleca de aici.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
Suntem pe un drum pustiu
la tara,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
noaptea, în Alabama,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
iar eu sunt agent FBI
cu pielea neagră.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Ce tipii ăștia
îl urăsc și mai mult

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
că oamenii ca mine,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
aceştia sunt tocmai bărbaţii
al Oficiului.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Dă-l dracului.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Ce crimă
Fugiți amândoi?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Niciuna, domnule.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
Unde te duci?

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
În Hattiesburg, domnule.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Unde asta,
în Hattiesburg?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Un motel pe US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hmm.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Un motel, nu?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Da, domnule.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Tu ești
fags?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Hei.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Asta te face să râzi?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
De unde ești?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
Din New Jersey.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Arată-mi
actele dvs. de identitate.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
ambele. ACUM.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
nu conduc,
Nu am ce să-ți arăt.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Acesta este al meu
a decide.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Actele dvs. de identitate.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Imediat!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
Ce este prostia asta?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
De unde iei asta?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
eu lucrez
pentru guvern.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
eu...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
îl iau înapoi,
nimic mai mult.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Nu am făcut nimic.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
N-ai făcut nimic, nu?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Furtul de identitate
a unui agent federal,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
stii tu?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Ieși din mașină.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Repede!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Oh, băiete.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Ne vom distra cu tine,
în această seară.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Nu, stai.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
ce faci?
Așteaptă!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
Nu! Nu!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
ai avut dreptate,
ne distram.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Ai ucis un ofițer de poliție.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Suntem terminaţi.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Nu, el este
care este înșurubat. Pe drum.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Pune arma jos.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
Ce?
Glumești cu mine?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Aruncă-ți arma la pământ.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Am halucinații, pentru numele lui Dumnezeu!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Chiar o faci
orice,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- Iti spun eu

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
pentru ultima dată.
Pune-ți arma jos!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Hei. Cretin!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Privește în jurul tău.
Nu există nicio armă.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Nu sunt martori.
Nu există crimă.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Să plecăm de aici.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Nu te-ai oprit niciodată
cineva, nu?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Eram sigur de asta.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Depinde de tine să pui
cătușe, prostule!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
La naiba, e de necrezut.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
E în regulă, m-ai prins.
M-ai prins!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Sfinte rahat.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Hei.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Ce faci aici?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Încă nu ești suficient de prost
sa-i suni?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Fără glumă.
Dacă vorbești vreodată despre asta,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
Nu voi ezita să te pun
crimă pe spate.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
Pe cine vor crede,
dupa parerea ta?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Ce prost.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Numele lui Dumnezeu,
nu pot sa cred!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
Este prima ta zi
sau ce?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Hei, wo, w, wo, w, wo!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Îți ștergi amprentele.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Ai atins blestemul.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Ștergeți-vă amprentele,
roiuri!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
la naiba.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
Gata, e de ajuns!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Putem pleca naibii de aici acum?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
Nu ți-e foame?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Eu, mor de foame,
bunul Dumnezeu. Pe drum.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
Nu ai văzut niciodată
asta, pun pariu.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
fac ce vreau,
nu exista reguli.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Ce, nu ți-au spus?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Ce trebuiau să-mi spună?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Nu este primul meu rodeo,
Jackie.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Am fost deja acolo în urmă
doi ani pentru a face asta.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
Fă ce?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
ce fac eu,
ce crezi?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? Crimele
de Vara Libertăţii?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Acela am fost eu. Sunt eu
care a rezolvat cazul.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
E datorită mie

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
pe care l-ai găsit
elevii.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Sunt un nenorocit de James Bond.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hmm.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- A ta.
- Hmm.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Impresionant!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Atât de sexy.
Bine.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Un moment. Bine.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Două mâini, două mâini.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hmm.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Ei bine, nu sunt sigur
pentru a ajunge acolo.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
De fapt, tu împuști
de parcă ți-ar fi frică.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Nu te comporta așa.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
Ai nevoie
suporturi mai solide.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Arătaţi-mi.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Pune piciorul stâng...
- Hmm-hmm.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...un pic
în fața piciorului drept.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Fii atent.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Sunt foarte atent.
- Piciorul stâng

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
în fața piciorului drept.
- În regulă.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
De parcă ai fi de gând să pui
un pumn pentru cineva.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Nu am bătut niciodată
oricine din viața mea.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Nu știu despre ce vorbești.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Trebuie să te protejezi,
Este important, îngerul meu.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
De la cine, mai exact?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
Al tuturor.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Iată, două mâini.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Folosește-ți mâna dominantă.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Apăsați trăgaciul.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Nu strângeți prea mult.
- Hmm. Bine.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Wow!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
Annie Oakley însăși.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Dar în sfârșit,
ce ai?

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
eu sunt
într-o misiune specială,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
chiar acum.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
E grozav, dragă.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Este exact
ceea ce ne doream.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Da.
- Da.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Poți intra.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Da.
Ți-am spus de 100 de ori.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Nu ar trebui să pariezi niciodată
împotriva naibii de yankei.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Chiar ești prea prost!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle este cel mai bun

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
din toate timpurile.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Da.
Trebuie să pariezi pe un câștigător.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Deci te oprești
să-ți faci prostiile.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Yankees au câștigat
Seria Mondială

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
de șapte ori în 11 ani.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Da.
În 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 și 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Da!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Dacă tot pariezi like
că, soția ta o să te părăsească

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
si fugi
cu afurisitul de instalator.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Sau mai rău, vei ajunge
prin găsirea ei în pat

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
cu afurisita ta de pariuri neagră.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
Este șeful tău,
Agentul Rhodes.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Aici, el vrea să vorbească cu tine.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
O secundă,
domnule ia tot timpul lui.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Cine este la telefon?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agentul Rhodes.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Ei bine, raportează-mă,
merge înainte.

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Spune-i piesa.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Haide, Barney Fife.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Spune-i ce am făcut
în seara trecută.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Deci ce, nu-i spui?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Nimic de raportat, domnule.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
În regulă.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Vedea?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
Regulile,
Ele nu se aplică la mine.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Te rog, Wayne.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Dă-mi un mic zâmbet,
Bunul Dumnezeu!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
Unde mergem?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
La Armeria Gilmer.
Știi?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
Revolverul găsit la Dahmer
este înregistrată sub nici un nume,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
dar a fost vândut aici.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Aș spune că Bobby Gilmer

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
dorit cu orice pret
urme de limitare.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Haide.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
Protocolul îmi interzice
să te însoțesc în asta.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Nu face parte
a misiunii mele.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
Protocolul?
Ce este rahatul asta?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Daca intreb ceva,
tu o faci.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
Dacă nu vrei
sa fie postat in alta parte?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Sună-ți șeful.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Tu faci ce spun eu.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Haide, roi.
Vino cu mine.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Vă reamintesc că trăiesc
în acest oraș, eu.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
nu pot intra
într-un arsenal,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
nu merge asa
în Mississippi.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Dacă intru acolo,
proprietarul poate să mă împuște

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
și fii răsplătit pentru asta.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Nu, mergi singur,
tipul meu.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Hei, știu cum
Funcționează, bine? Ascultă la mine.

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Vom intra,
pune cateva intrebari

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
și obțineți informații.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Ne distram putin,
si plecam. Pe drum.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
ce vrei?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Haide, onoarea este a ta.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Daţi-i drumul.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Te descurci cu asta?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
domnule Gilmer.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Eu sunt agentul special
Strider,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
al FBI-ului.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Este o glumă sau ce?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Vezi asta?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Ei bine, este cel mai bun
al anului!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Un agent federal negru.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
Revolverul
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
găsit la Dahmer
după incendiu

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
provocat în mod deliberat
de către Klan

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
a fost vândut
în magazinul dvs.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
Iar problema este...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...nu ai declarat
cui i-ai vândut-o.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Ce armă
nedeclarat vândut

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
de afacerea dvs. este găsit
la locul crimei?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Ei bine, eu...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
Hei!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Pune-l jos imediat,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
La dracu!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Odihnește-mă!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Hai, acum,
este timpul să ieși

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
a afacerii mele.
ambele.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Aici devine interesant.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
Ieși afară,
sau voi exploda

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
negru murdar.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Ei bine, mergeți înainte.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Îi vei face mormânt
în curtea ta.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Nu trage.
Sunt serios.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Pleacă dracului afară

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
sau te împușc și pe tine,
murdar fiu de cățea!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Dumnezeule Atotputernic!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Spune-ne
cine ți-a cumpărat pistolul,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
și te lăsăm în pace.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
am vândut
mii de arme.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
nu-mi amintesc

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
din toate numerele de serie!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Nepotul meu prost,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
William, a lucrat
pentru mine acum doi ani.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Întotdeauna a greșit.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
El făcea înapoi încontinuu
cifre si litere.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
Arma trebuie să fi fost proastă
etichetat.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Te rog,
dacă arma a fost etichetată greșit,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
nu pot spune
cui îi aparține.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Ai de gând să cumperi asta, Wayne?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Nu, îți spun adevărul.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Milă.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Enervați-vă!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Să mergem.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
Ma alatur tie
într-un minut.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
Te simți bine? eu doar
o intrebare rapida.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Ce mai faci?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Hei, hei!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Cine a cumpărat pistolul,
Bobby?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
Nu știu!
- Suficient!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
Ai auzit

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
ce am spus pe numele lui Dumnezeu?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Stop!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
Nu te implica.
mă descurc.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Dă-mi un nume al naibii.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
Cui i-ai vândut arma?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
Nu mă minți.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
ticălos de rahat!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Dă-mi un nume,
Bobby.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Nu o voi repeta.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
Cui i-ai vândut arma?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Milă.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Milă.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Jur că nu știu nimic.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Ce mai faci.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
la naiba.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Bine, bine.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Vrei să-l întrebi
alte intrebari?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Nu știa nimic.
Era evident.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Ce a trecut peste tine,
în numele lui Dumnezeu?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Trebuia să fiu sigur.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Gunoi!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
Nu suntem în Bensonhurst,
și nu ești aici să te distrezi.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Este
a unei anchete oficiale

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
și nu mă vei opri
pentru a aplica legea.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
ai inteles corect?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
ticălosule!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Legile voastre sunt o rahat!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
De aceea
că m-au trimis, prostule!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
chiar vrei
a fi negru

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
care părăsește acești hillbillies
ies din necaz?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Serios, Jackie Robinson.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
nu am venit
luminează pantofii, eu.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
Sunt aici
a sufla capete.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, nu?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
REVOLUȚIA NONVIOLENTĂ

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Dacă există un tip
care se plimbă cu o țintă

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
în spate, e el,
nu există nicio îndoială.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Se aude o lovitură la poartă
să-l doboare.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Pune jos această carte.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Vezi tu...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Il prefer pe Malcolm
de fapt.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Ce știi
lui Malcolm X?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Nu ar trebui să-l deranjezi,
el, cel puțin.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
În sfârșit, personal,
Nu-mi pasă de oamenii tăi.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Dar avea dreptate
despre un lucru.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Întoarce celălalt obraz?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Nu prea funcționează, nu-i așa?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Oh, funcționează?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
ce caut eu aici,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
deci sunt in vacanta?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Nu știi nimic despre nimic,
tipul meu.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
nu văd mare lucru
cum as putea sa explic

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
rasism față de un bărbat
ca tine.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
Ce vreau să spun,
este doar cu arme,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
rezolvi problemele
făcut repede.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
Prin toate mijloacele
necesar.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
Și îmi place asta.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Da, mai mult sânge.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
Este exact ceea ce avem nevoie.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Cu siguranță se va descurca
promovează cauza noastră.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Foarte buna idee.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
Știi ce?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
De fapt, poate că ar trebui
citeste aceasta carte,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
ai invata...
un lucru sau două.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
nu înțeleg
de ce nu mergem

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
la acel nenorocit Bowers

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
a lipi a
sau două gloanțe în măruntaie

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
în loc să meargă în cerc
ca asta

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
în acest blestemat de oraș
la dracu!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Doborâți-i pe cei responsabili
nu repara nimic.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Vom găsi dovezi
și să-i închidă,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
pentru a-i pedepsi
pentru că a încălcat legea.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
Și să facem asta public.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Decât biscuiții
știe ce riscă.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Biscuiții?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Da, biscuiți.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Ai auzit vreodată asta?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Nu, ce
trebuie sa inteleg?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
O prăjitură cu sifon.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Alb.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Murdar.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Fara nici un gust.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
Omul alb.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Chestia fadă.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Da.
- Da.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
Și tu, atunci?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Tu, ce esti?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Ciocolata, delicioasă.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Ca un Tootsie Roll, nu?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
Asta e, la dracu!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Da.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Știi că ai ratat
ieșirea pe autostradă,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
huh?
- Da, o secundă.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Am o idee.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
pot sti
ce facem aici?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Mă duc să pozez
întrebări

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
unui posibil martor,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
iar tu...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...ai amabil să stai aici.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
Pentru ce?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Pentru că
Nu am nevoie deloc

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
că explozi craniul
a acestei femei.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
oricum,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
ea nu va vorbi niciodată
unui alb.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
buna ziua,
domnișoară Rebecca.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Ce surpriză frumoasă!
- Ce mai faci?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
Ai devenit
un tânăr frumos.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Se simte bine
să fiu înapoi acasă.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Se pare
că ai fost însoțit

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
de o fată drăguță de oraș
la Dahmer zilele trecute.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Ea este sotia mea,
Allison.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
E din Chicago.
Din Chicago?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
Știe ea să gătească?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Desigur, doamnă.
Hmm.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Ce ai văzut
în noaptea aceea, domnișoară Rebecca?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
Noaptea incendiului.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Nu te implica
a acestei groaznice aventuri.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Lucrez pentru FBI,
domnișoară Rebecca.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Genul acesta de afacere,
care mă cunoaște.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
E adevărat?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
L-au ucis pe Vernon,
domnișoară Rebecca.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
Nu-i putem lăsa pe acești oameni
iesi din ea.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Au sosit
cu două camioane.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
O vânătaie care a avut...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Avea farul spart
la spate.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Când el...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...a fugit si...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...si se intoarce
în întuneric, arăta ca

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
un ochi rău,
asta, imi amintesc.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Mi se pare că domnul Dahmer
împușcat în

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
în mod repetat
în timp ce au fugit.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Ai spus-o
la colegii mei?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Cu siguranță nu aveam de gând
vorbeste cu ei,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
acestor doi albi în costum.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Au venit să mă vadă.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Dar nu am nimic de spus
catre autoritati.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
nu as vrea
că-mi arde casa

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
la randul sau, intelegi?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
Hei!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Va dura
mult mai mult?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
Cine este el?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
El este șoferul meu.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
ai ceva?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Poate că da.
- A fost o idee bună.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
Este adevărat
că bătrânele doamne

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
stiu totul,
au mereu un ochi

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
despre ceea ce se întâmplă
in cartier.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Mi-e foame.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Am o adresa grozava.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
Oficiul va trece
toate garajele locale

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
pieptănând prin privirea
a unui camion albastru

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
cu farul spart
și impactul peleților.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
Ultima data,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
aici am mâncat
cea mai buna bacon

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
din nenorocita mea viață.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Nimeni nu se prăjește
mai bun decât tine.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Bacon este bacon,
nemernic.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Am o singură întrebare.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
te ascult.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
Cum ai făcut-o,
acum doi ani?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
Îți spun ei
nimic, nu?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Să spunem că la un moment dat...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...toata lumea vorbeste.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Deci, nici un loc de muncă adevărat
politie?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Am o față
a unui polițist?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
M-au făcut să vin
ultima dată.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Am făcut ceea ce fac
mai bine,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
si am gasit
bietii astia.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
nu m-am rugat,
sau a făcut un sit-in

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
într-un Dumnezeu bun
restaurant.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Am rupt multe fețe
si am rezolvat cazul.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Ești liberă, Jackie.
Liber să-l ia de la tine

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
la primul ticălos
cine vă face rău.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Ai insigna ta,
arma ta.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
Sunt doar mingile
cine iti este dor.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Dacă ancheta
merge bine,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
ar putea
deschide ușile pentru tine.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
S-ar putea să-l întâlnești pe Hoover,
ai fotografia ta pe perete.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
Ce crezi, nu?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Nu-mi mulțumi deloc.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Îți voi servi ceva
sa bea?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
O cafea.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Cum o iei?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Negru.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
De ce să nu faci asta
joi?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Cred că ar exista
mult mai multi oameni.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
BUN.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
Îți voi aminti.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Soțul meu tocmai s-a întors.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Da.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Oh... zi grea,
din ce vad.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Bună seara, domnișoară Hattie.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Hei, Wayne, ți-e foame?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Îți pot face o farfurie.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Uh...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
Ce sunt toate acestea?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Ne organizăm
o plimbare

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
după înmormântare
din Vernon.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Locuim aici acum,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Trebuie să mă implic
în comunitate.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Ești sigur că vrei
fă toate astea, domnișoară Hattie?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Poate ar trebui
scutește-ți puțin puterea.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Vernon al meu nu e mort
degeaba.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Prefer să continui
lupta, multumesc mult.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Îmi pare rău.
- MULTUMESC.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Pot să știu
ce se intampla?

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Nimic, e în regulă.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Hei.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
Nu face asta.

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Dragă...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...sunt eu.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Nu ți s-a întâmplat niciodată
a trecut prin minte

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
asta poate nu am avut
nu vrei să te implici?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
E prea periculos aici.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
Bine.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hmm...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Tu ești agentul FBI.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Tu m-ai implorat...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...sa vin aici.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Deci, dacă există pericol,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
este pentru că ne ai pe noi
condus drept înăuntru.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Acum suntem aici.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Te implici.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Așa că mă implic și eu.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Cine esti tu, de fapt?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Lucrezi pentru mafie?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Sunt eu. La 18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Tânăr și prost.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Pe partea dreaptă a legii,
ca tine, vezi?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
Marina comercială
te-a făcut ucigaș?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Nah, tu vorbesti!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
Nu am văzut niciodată
cea mai mică luptă.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Fratele meu mai mic a mers rău.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
A început să facă
multe slujbe ciudate

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
pentru unul dintre sefii locali.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Contractul meu s-a încheiat,
m-a implorat tatăl meu

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
să mă întorc și să-l pun înapoi
pe drumul cel bun.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Îmi făceam fundul
lopatând cărbune

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
abia să câștige
suficient pentru a trăi.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
discriminare,
care mă cunoaște.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Tatăl meu este SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Vezi ce este?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
Nu.
- Un imigrant fără acte.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Ei sunt negrii oamenilor albi.
Hmm.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Doar o crestătură
mai sus

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
dintre acești irlandezi naibii
rahat.

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Oricum, într-o zi fratele meu
mi-a spus

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
că avea o schemă

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
pentru a mă face să câștig 200 de dolari
într-o oră.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
A trecut mai bine de o lună
lopatând cărbune.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
Și bineînțeles, am spus da.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
Mafiotul
mi-a întins o armă încolăcită

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
într-un prosop,
a inceput asa.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
Și un lucru duce la altul, asta este.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Ești destul de mândru de tine,
nu?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Mândru, nu mândru.
Cui îi pasă!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Fără importanță.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Crezi că te schimbi
chestii de genul ăsta,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
dar tot lopaţi
cărbune.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Votați sau nu, nu contează.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
Este un gunoi
oricum.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
Și ce ai face?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Dacă ai fi negru?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
I-aș ucide pe toți.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Fara exceptie.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Băieții tăi
l-am găsit repede, nu?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Da.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Acest garaj aparține

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
unui membru al Klanului
bine cunoscut.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
Este mai bine
că ai grijă singur de asta.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Oh, bine,
iată o surpriză.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Hei.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Pumnii tăi, îi ții
adânc în buzunarele tale.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Am atras deja prea multe
atentie.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Nu este doar putere
cine conteaza.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Știu și să demonstrez
finețe, uneori.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Doar politețe.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MECANIC ÎN SERVICE

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Hi.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Te pot ajuta?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
Da,
eu caut

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
din acest camion de azi dimineață.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Eu am fost cel care m-am ridicat
farul din spate.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
L-am ștampilat
într-un moment de...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...de distragere a atenției.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
pot face ceva
pentru tine?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Ei bine,
Recunosc că mi-e puțin rușine

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
să spun asta.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Nu ești în cale pentru mine.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Da, treceam...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
... în fața unui restaurant,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
transpiram ca un bou,
vezi?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Am vrut să beau o Cola
foarte proaspăt

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
si relaxeaza-te un minut.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Așa că am intrat,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
și acolo era ea,
pentru a fi servit la ghiseu.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
O adevărată frumusețe, da.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
O tânără fată de culoare.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Negru ca noaptea
și dulce ca bourbonul,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
cu curbe de dat
vise care nu ar trebui avute.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Nu spui nimănui, nu?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Nu spun niciodată nimic
oricui.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Așa că mă apropii
de la tejghea,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
cu chipul meu seducător.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Ea se aplecă spre mine,
mi-a zâmbit și mi-a spus:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
„Cu ce vă servesc?
comoara? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Vorbesti despre mi-am spus:
„Ei bine!”

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
Lumea poate să nu fie
atât de complicat

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
pe care o dorim
fă-ne să credem. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Nu mai există
că fata asta,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
eu și o Cola.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
Și atunci ea observă
verigheta de pe degetul meu.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- Privirea pe care mi-a dat-o!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Cunosc privirea aia.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Știu, știu.
Dar de Dumnezeu!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Ce idiot să fi uitat
jumătatea mea dragă.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Da.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
am ieșit,
M-am urcat în camionul meu,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
iar eu, am mers drept
într-un camion parcat

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
chiar in fata.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
L-am rupt
lumina din spate.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hmm.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Da.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
Este destul de o poveste.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Da, problema este...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
... camionul acela...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Acest camion este implicat...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
... într-un fel de accident
complet diferit.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
Este bine totuși

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
camionul pe care îl caut.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
Știi ce?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Sunt sigur că putem găsi
un aranjament.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Doar un minut, nu?
- Hmm-hmm.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
De data asta, ești pregătit pentru asta?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Hei.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Vrem să-l avem în viață.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
El trebuie să vorbească.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Tu ești cel care vezi.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Ai de gând să vorbești.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
Este doar o întrebare
timp, crede-mă.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
Nu?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
E în regulă, e în regulă.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Este suficient.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Hai sa discutam putin,
Billy Roy.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Avem dovezi...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...ca esti implicat
în crimă

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
de Vernon Dahmer.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Deci...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...cine a fost cu tine,
noaptea aceea?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Cine te crezi,
eh,

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
să apar la mine acasă așa,
în numele lui Dumnezeu?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Nu-ți voi spune absolut nimic.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
Și cu atât mai puțin
unui tip ca tine.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
voi suna
nenorocitul de şerif.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Nu e prea devreme.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
iti garantez
că nu vei suna pe nimeni.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
la naiba!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Ascultă cu atenție, Billy.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Avem
un martor ocular...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...cine susține că camionul tău
era pe scena.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Oh da.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Așa că profită de șansa ta.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Hai, hai.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Nu fi prost.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Știi ce fac ei
la micuţii oameni albi şi slabi

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
în Yazoo City?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Reduce-ți pedeapsa, Billy Roy.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Dă-ne Bowers
iar celelalte. Te va ajuta.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Auzi ce domnule
sa-ti spun?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Simt că începe
în curând, nu?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Ți-ai găsit din nou limba?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Te vor spânzura
înalt și scurt

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
la podul din Shubuta,
macac murdar.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
E câinele tău acolo?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
Știi ce?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
m-am săturat
să-l aud pe ciugul ăla murdar.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Nu, nu, nu, nu, nu,
asteapta!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Mi-ai ucis câinele.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Mi-ai ucis câinele.
- E adevărat.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
Și tu vei fi următorul.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Du-te dracului!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Am lumina lui verde acum.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Câinele meu.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
E în regulă, oprește-te.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
E în regulă, oprește-te.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Avem nevoie de el în viață.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Am spus opriți, este suficient.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Doamne, este suficient.
- Stai!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
ți-am spus
că îl luam la bord!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Lasă-mă să am grijă
de acest idiot!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Specie
psihopat!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Urma să se așeze la masă.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
esti bolnav sau ce?
FBI, nu te mișca.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Ești arestat.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
Și o să ne spui...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...tot ce vrem să știm.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Te las să-ți dai seama.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Fă ceea ce ai de făcut.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Ajută-mă, la naiba!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Nu sta acolo ca niste idioti!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Sunt un agent federal.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
Și domnul Pitts a fost arestat.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
iti comand
să se întoarcă acasă.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Hei, negrul are o armă!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! Am spus FBI,
Sfinte rahat.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
E bine!
Bastard!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Îl ținem în brațe.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Hei. Așteaptă!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ah, la dracu!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Negru murdar!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Nu te mișca, înțeles!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Atenţie!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Hai, intră!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Hei, înapoi!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Nu-i lăsa
fugiți, băieți!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Enervați-vă!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Mizerie! Wow!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Ți-ai făcut fundul fierbinte!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
De data asta, negru nenorocit,
Ți-am salvat viața!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Îmi datorezi o favoare.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Le-ai lăsat
bate-ma!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
Care este problema ta,
în numele lui Dumnezeu?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Te-am lăsat să o faci
în felul tău.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Aproape au adăugat
un alt negru din dosarul lor,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
și ai fi spânzurat de un copac
fără al meu... oh!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Oh!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Oh!
Oh!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
fiu de cățea!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Haide.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Îți jur că o voi face
scoate-ți ochii,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
putrezesc!
Jur, stai!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
ticălosule!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Tu și prostiile tale
a regulilor.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Va mai fi necesar
hai sa-l gasim pe acest tip.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Pentru că nu ai
reguli, tu?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Deci, du-te și spune-i asta lui Joe Colombo,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, sau gunoi
pentru care lucrezi.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Fii atent
ce spui, nenorocite!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Nu știi absolut
despre ce vorbesti!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
De fapt,
ești mai rău decât nenorocitul de Klan.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Poate sunt nenorociți,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
dar ei cred în lucrul lor,
cel putin.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
in ce crezi?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
eu cred in mine,
Sfinte rahat.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Omerta?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
Codul tăcerii?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Ce gunoaie!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Tu apari aici
cu costumele tale frumoase,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
scobitorii tale de rahat.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Te ia pe tine
pentru cei mai puternici,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
dar ești doar un șobolan al naibii!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Cum m-ai numit?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Un alt trădător
în serviciul FBI.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
nu sunt
un trădător, la naiba.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
te ajut,
tu și colegii tăi!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
eu fac treaba
pe care ți-e frică să o faci.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Da, renunț.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Eu doar încercam
te fac să crești bile.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
I-am dat drumul.
- Tu și insigna ta de rahat!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Ce am eu
să tragi?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
Eh?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
ticălosule.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
NUMAI ALBI

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Hai, hai.
- Sam.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Te-am prins. Ce mai faci?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
Bine. Cu blândețe.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Arată-mi
ce ți-au făcut. Ceas.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Haide.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
Bine. FBI mi-a ucis câinele.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
haide,
o să luăm cătușele de pe tine.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- L-au ucis pe Boone.
- Nu-ți face griji, va fi bine.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Ne vom ocupa de ei.
- Vor cădea peste noi,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
sat.
Ei știu cine suntem.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Că toată lumea
pregateste-te.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Primisei comanda

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
sa nu intervin...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...să-l las să o facă
munca lui.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Dar tu ai ales
să-l abandoneze

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
pe marginea drumului.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Pleacă de acolo,
negru murdar!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Ne vei plăti pentru asta!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Te ridicăm
a funcțiilor dvs.,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Ofițer Strider.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Dă-mi insigna ta
și arma ta.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hmm.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Pardon. Îmi pare rău.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
Nu-mi place, dragă.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Shh,shh...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
imi pare rau.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hmm...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Esti afectat?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Bunul Dumnezeu!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Hai! Hai! Hai!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Mai repede!
Vine!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Te-am prins.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
Eh? Te-am prins.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Împuşcă-l
pe el! Daţi-i drumul!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Hai, du-te!
Daţi-i drumul!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hei, hei!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
te voi avea,
nenorociţilor!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Mișcă-te! Hai, hai!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Daţi-i drumul! Repede, repede! Pe aici!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Fugi! Fugi!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Hai, nu sta pe aici!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
la naiba!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Bastard!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Întoarce-te!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
Hei! Întoarce-te!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
haide,
nu sta pe aici!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Hai, trage!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! la naiba!
- Nu sta afara!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Dumnezeul meu!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Pe aici!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Haide. Haide.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Te-am prins, ticălos!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Hai, intră.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie te va lua
într-un hotel din Jackson.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Nu există nicio întrebare
că părăsesc acest loc.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, chiar nu este
timpul să discutăm despre asta.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Decizia mea este luată,
Wayne.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Oriunde te duci, merg și eu.
- E prea periculos,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
Nu vreau să te expun
ce am de gând să fac.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
Este periculos
si pentru tine.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Te-ar putea ucide.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Aceasta este casa noastră și asta
a viitorilor noștri copii.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Refuz să las
aceste animale

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
ia-ne casa.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
nu e adevarat,
nu putem fi atât de îngusti la minte!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
Nu putem fugi
pentru totdeauna

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
te iubesc.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Și eu te iubesc.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
ce vrei?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Du-te sus
în mașină.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
Ai plecat.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
S-a terminat, nu uita.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
Nu este al tău
a decide.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
iti voi spune
când se termină.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Au venit după mine.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
Și soției mele.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Ia-ți lucrurile,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
si urca
în mașina blestemata.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Să terminăm,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
și atunci poți
du-te acasă.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Asta e tot ce cer.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Să mergem.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
E fiu de cățea
care mi-a mitralizat casa.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RADIO, TELEVIZIUNE, FRIGORIFER
SI APARATELE DE CASĂ

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Ce acum?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Acum așteptăm.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Vom fi supărați,
daca vrei parerea mea.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
Nu vreau.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Când eram copil,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Am ars mașina
a unui ofițer de poliție.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Dumneata, domnule Virtute?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
O mașină de poliție?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Nu glumesc?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
nu,
mașina lui personală.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Am vrut mașina lui,
nu cea a judetului.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Prietenul meu a furat gumă
la magazinul alimentar.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Adjunctul lui
era chiar in fata,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
ne-a urmărit.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
Despre...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 m de aici,
chiar pe drum.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
am reusit sa scap.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
Și iubitul tău, nu?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
Nu.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
Adjunctul șerifului
și-a rupt brațul.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
Și și-a rupt maxilarul.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
A abandonat școala
vara aceea

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
și nu l-am mai văzut niciodată
după aceea.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
Am ajuns să găsesc
unde locuia acest polițist.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
Și m-am dus să dau focul
la mașina lui.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
BUN.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
A meritat-o.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
Ce s-a întâmplat?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Nimic.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
am trecut
între crăpăturile plasei,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
la naiba.

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Nu stiu de ce
Îți spun asta.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
nu cred,
Bunul Dumnezeu!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
Tipul reușește
să scapi fără nicio problemă

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
si nu e fericit.
Da, ei bine...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
nu-mi place asta...
oamenii scapă

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
la consecinte
a acțiunilor lor.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Trezește-mă dacă se întâmplă ceva
ceva, bine?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Ce este?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
Este el?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
Nu știu.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Să mergem.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
Hi!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Dacă scoți cel mai mic strigăt,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
te dobor,
asta se intelege corect?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Hei, amice.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Oprește-te, oprește-te!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Vă rog opriți-vă!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Uită-te la tine.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Cine l-ar fi crezut?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Știu cine ești.

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Tu ești psihopatul
din New York, nu?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Da.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
Nu vei ajunge
să mă facă să vorbesc

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
parcă m-ai făcut să vorbesc
Edgar Ray,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Eu nu sunt acela slăbănog
de predicator.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Asta sună ca o provocare.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Îmi plac provocările.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Stop!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
Ce ați spus?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
Ai spus ceva?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Cine a ucis
Vernon Dahmer?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Cine a ucis
Vernon Dahmer?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hmm?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Cine a ucis
Vernon Dahmer?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
ce iti pasa?
ce iti pasa?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
ai dreptate,
nu-mi pasă.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Dar nu prietenul meu, acolo în spate.
Și sunt doar plătit

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
dacă îi spui
ceea ce vrea să afle.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Să mă pupi în fund.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
Și la dracu și cu tine,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
oricine ai fi, acolo in spate.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
imi place,
acesta.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Stiluri.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Clive Styles.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Este scris
ca ai mama...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
care locuiește în Natchez.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Asta se va întâmpla.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Maine dimineata,
o sa ma trezesc...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Mă duc să fac
o excursie la Natchez,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
voi gasi
draga ta mama,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
si o sa ma distrez
sa o tai...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
bucată cu bucată,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
ca un curcan
de Ziua Recunoștinței. Tchak!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Ce spui, nu?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
Nenorocitul.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Nenorocitul ăsta este chiar gata
să-și lase mama să moară.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Încă nimic?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Așteaptă puțin,
Am să te învăț să țipești

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
ca o scroafă mică murdară,
eu. Vino pe aici.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Milă. Milă.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Vă rog.
Te implor!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Stop.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
Bine.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Haide.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Îngenunchează-te,
grăbește-te.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
În genunchi în fața iubitului tău.
- Oh...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
Sfinte dracu,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
la ce speri
primi?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Tu... chiar crezi

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
că ne va merita
necaz?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
Sunt niggas,
pentru numele lui Dumnezeu!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
Suntem în Mississippi. Ah!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Coboară-l
lenjeria lui.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Luați afurisita de lenjeria aceea jos,
asta se intelege?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
vreau să văd
coada lui.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Oh, păcat.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Coboară-l
pantalonii lui, la naiba!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
Grăbiţi-vă!
- Bine.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Hai, dă-o jos!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Daţi-i drumul. Omoara-mă.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
O, nu, nu,
nu, nu.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Îți jur că vei simți
fiecare tăietură,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
fel de putregai.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Stop!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Oprește-te, te rog!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Vă rog, vă spun totul.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
Îți voi spune totul.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Era Sam Bowers.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
te implor,
Nu-i tăia coada.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Vorbi.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Ne-a spus să ucidem
acest negru, Dahmer.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Eram eu.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
William Smith.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers voia să fie sigur
că îl avem pe Dahmer,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
Negru FBI...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...si tot cealalta casa.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Ce altă casă?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
Cel al vechii negră

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
care avea limba
prea atârnat

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
și care locuia vizavi.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Poftim, Jackie.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Stop!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Stop!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
Cu plăcere. Vă rog!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Te implor.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
Ai milă,
te implor.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Te rog să ai milă de mine.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Oh, te implor,
ai milă.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Te rog nu mă obliga
rău.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
vezi
unde esti?

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Îți vezi prietenul chiar acolo?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
chiar vrei
să mă mai vezi într-o zi?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Nu, domnule. Nu.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Deci nu vorbești
de toate acestea nimănui

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
și mai presus de toate, depuneți mărturie.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Altfel vei ajunge spânzurat
la o ramură.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Da, domnule.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Porniți reportofonul.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Cine altcineva?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Vorbește cu voce tare
și articulează.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Charles Noble,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hmm!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 nume, omule.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Mărturisiri semnate.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Nu-i rău.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Bunul Dumnezeu,
dar ce ai?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Este o zi mare.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Îți dai seama
că ești singurul negru din lume

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
să fi putut să omoare un om alb
cu deplină impunitate?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Ascultă,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
asta nu inseamna ca...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...dar șefii,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
vor avea mereu nevoie
baieti ca noi

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
sa fac asa ceva.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Nu o vor face niciodată.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
De aceea
că ei sunt șefii.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Bun. trebuie să fug.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Într-una din aceste zile,
Jackie Robinson.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>Lawrence Byrd,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>un om de afaceri domiciliat
în Hattiesburg,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
a semnat o mărturisire de 22 de pagini,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
detaliind implicarea lui

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
precum și asta
din alți 13 bărbați

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
în crimă
de Vernon Dahmer.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Această mărturisire
este rezultatul

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
muncă lungă și grea

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
condus de autorităţile locale
și federală

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
responsabil pentru aplicare
legi.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
Protecție
drepturile civile

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
a tuturor cetăţenilor
este o prioritate

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
pentru Biroul de Investigații
federală.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 BĂRBAȚI LEGĂȚI DE OMORARE
ALE lui VERNON DAHMER AU FOST ARRESTAT

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
NUMAI CINCI AU FOST
GĂSIT VINOVAT.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
ÎN 1978,
TOTUL FUSERA Eliberat.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS A RĂMÂNS LIBER DE 32 DE ANI
DUPĂ CRIMINĂ.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
PERSEVERENTA FAMILIEI
DAHMER Își duce la condamnarea.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
A MURIT ÎN ÎNCHISERE ÎN 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
INVESTIGAȚII Aprofundate
ȘI MARTORII OCULARI

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
CONFIRMĂ CĂ
GREGORY SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
CAPOREGIME DE FAMILIE
MAFIAUSE COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
A FOST RECRUTAT DE FBI
PENTRU MISIUNI CLANDESTINE

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
LEGAT DE OCURMELE LIBERTATE
VARA ANULUI 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
ȘI UCIREA LUI VERNON DAHMER
ÎN 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
FBI-ul NU A RECUNOSCUT NICIODATĂ
FAPTELE.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
UNUL DINTRE UCIGAȘI LOVI

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
CEL MAI FAMOS DIN ISTORIE
A MAFIEI AMERICANE.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
EL AR FI UCISI
Peste 60 de persoane.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
MĂRTURII DIN FAMILIE
SCARPA CONFIRMĂ EXISTENȚA

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
DE LA UN AGENT FBI ANONIM NEGRU
CINE AR FI PARTICIPAT

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
LA MISIUNILE LUI GREG SCARPA SR.
ÎN MISISSIPI.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Subtitrare: difuze